BIENVENU(E)S À UNE NOUVELLE ANNÉE SCOLAIRE!
Escrito por M. INES SALGADO MARTIN, domingo 11 de octubre de 2015 , 09:10 hs , en DEPARTAMENTO DE FRANCÉS

 El nuevo curso escolar despierta una vez más la creatividad de Maite y de Pilar que vuelven a personalizar la entrada de nuestro departamento con la inconfundible Tour Eiffel y un poema de Jacques Prévert.

 

Aquí podéis leer el poema en francés con una traducción al español:

 

 

                                    Le message

 

 

 La porte que quelqu’un a ouverte

La porte que quelqu’un a refermée
La chaise où quelqu’un s’est assis
Le chat que quelqu’un a caressé
Le fruit que quelqu’un a mordu
La lettre que quelqu’un a lue
La chaise que quelqu’un a renversée
La porte que quelqu’un a ouverte
La route où quelqu’un court encore
Le bois que quelqu’un traverse
La rivière où quelqu’un se jette
L’hôpital où quelqu’un est mort.

 

La puerta que alguien abrió
La puerta que alguien cerró
La silla donde alguien se sentó
El gato que alguien acarició
La fruta que alguien mordió
La carta que alguien leyó
La silla que alguien volcó
La puerta que alguien abrió
La carretera por donde alguien corre todavía
El bosque que alguien atraviesa
El río al que alguien se tira
El hospital donde alguien ha muerto

 

 También podéis escucharlo:

http://plus.franceculture.fr/factory/audition/tns-le-message-par-lea-maris

 

 



Solo los usuarios registrados del sistema pueden ingresar comentarios en esta publicación
Comentarios
Licencia libre creative commons
 
Nube de etiquetas
 
Categoría
 
Calendario
mayo 2024
lumamijuvido
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
 
Archivo
 
Reportes
Cantidad de posts: 335
Cantidad de comentarios: 17
 
Etiquetas