Douceur,

Je dis : douceur.

Je dis: douceur des mots

Quand tu rentres le soir du travail harassant

Et que des mots t'accueillent

Qui te donnent du temps.

Car on tue dans le monde

Et tout massacre nous vieillit.

Je dis: douceur,

Pensant aussi

A des feuilles en voie de sortir du bourgeon,

A des cieux, à de l'eau dans les journées d'été,

A des poignées de main.

Je dis: douceur, pensant aux heures d’amitié,

A ces moments qui disent

Le temps de la douceur venant pour tout de bon,

Cet air tout neuf,

Qui pour durer s'installera.

Guillevic

N° 15 in Terre à bonheur- Editeur Pierre Seghers

 ¡Francia llora! ¡Y su dolor nos afecta!

Dulzura

Digo: dulzura

Digo: dulzura de las palabras

Cuando vuelves por la tarde del trabajo agotador

Donde te acogen palabras

Que te dan tiempo.

Porque en el mundo se mata

Y toda masacre nos envejece

Digo: dulzura

Pensando también

En hojas saliendo de la yema

En cielos, en agua en los días de verano,

En apretones de manos

Digo: dulzura, pensando en las horas de amistad

En esos momentos que dicen

Que el tiempo de la dulzura viene de verdad,

Ese aire nuevo,

Que para durar se instale.

(Traducción de Inés Salgado)